1
00:00:26,520 --> 00:00:31,100
Ce mai faci! Sunt un nou reporter de la rețeaua NTS, Kang Seo Hak.
2
00:00:36,920 --> 00:00:38,780
Bun venit.
3
00:00:43,910 --> 00:00:46,250
Este prima dată când ești repartizat la Ma Wa Ri, nu?
4
00:00:46,250 --> 00:00:48,870
Ma Wa Ri (reporteri începători staționați la secția de poliție pentru a afla știri).
5
00:00:51,240 --> 00:00:52,940
3 zile mai târziu
6
00:01:13,510 --> 00:01:17,220
Mă bucur să te cunosc. Sunt noul stagiar al YGN, Choi Dal Po.
7
00:01:26,790 --> 00:01:28,500
Bun venit.
8
00:01:31,830 --> 00:01:34,210
Este primul tău, Ma Wa Ri, nu?
9
00:01:37,370 --> 00:01:40,200
Toți erau ca niște zombi.
10
00:01:40,200 --> 00:01:43,640
Zombi care nu au dormit și nu au mâncat timp de 24 de ore.
11
00:01:43,640 --> 00:01:48,980
Și într-un timp foarte scurt, am devenit și eu un zombi ca ei.
12
00:01:51,250 --> 00:01:54,510
Episodul 6
Doi ani de vacanță
(Romanul de aventuri de Jules Verne)
13
00:01:55,310 --> 00:01:57,100
acum 6 ore
14
00:02:00,360 --> 00:02:02,560
Cât de groaznic! Șefu!
15
00:02:02,560 --> 00:02:05,740
Cum poți fi atât de absurd încât să-ți tai unghiile la serviciu?
16
00:02:05,740 --> 00:02:10,690
Totuși, tu ești atât de absurd încât să te uiți la televizor la serviciu. Grăbește-te și stinge-l.
17
00:02:12,060 --> 00:02:14,400
Modalitățile tale de a elibera duhoarea tatălui singur sunt într-adevăr destul de variate.
18
00:02:14,400 --> 00:02:16,690
Nu este un reporter cineva care spune adevărul?
19
00:02:16,690 --> 00:02:21,410
Dacă este o știre despre care raportează un reporter care nu poate minți, simt că spectatorii ar putea avea încredere în ea.
20
00:02:21,410 --> 00:02:23,370
Nu este fiica ta?!?
21
00:02:23,370 --> 00:02:24,490
Nu, sunt încrezător.
22
00:02:24,490 --> 00:02:27,440
După cum ați văzut înainte, sunt un Pinocchio care nu poate spune o minciună.
23
00:02:27,440 --> 00:02:30,900
Fiica ta a fost reporter? Wow!
24
00:02:30,900 --> 00:02:33,410
Arată minunat cu machiajul.
25
00:02:33,410 --> 00:02:37,050
Nu pot să cred că a venit din genele tale.
26
00:02:37,050 --> 00:02:38,530
Acesta este un mister. Un mister.
27
00:02:38,530 --> 00:02:40,320
Voi spune doar adevărul.
28
00:02:40,320 --> 00:02:43,840
Bun venit.
29
00:02:43,840 --> 00:02:45,480
Cine este aceasta?
30
00:02:45,480 --> 00:02:50,870
Ești poate persoana care apare la știri? Care e numele ei?
31
00:02:50,870 --> 00:02:52,790
Cântec... Cântec... Cântec...
32
00:02:52,790 --> 00:02:54,410
Eu sunt Song Cha Ok.
33
00:02:54,410 --> 00:02:56,550
Da, da, așa e.
34
00:02:56,550 --> 00:03:01,570
De ce ești aici? Cauți o casă?
35
00:03:01,570 --> 00:03:04,190
Deocamdată, pot avea autograful tău?
36
00:03:04,190 --> 00:03:07,040
Îmi pare rău, dar aș vrea să vorbesc mai întâi cu această persoană.
37
00:03:07,040 --> 00:03:08,780
OMS?
38
00:03:09,620 --> 00:03:11,750
Cu șeful?
39
00:03:11,750 --> 00:03:13,280
O cunoști?
40
00:03:13,280 --> 00:03:16,690
Ea este fosta mea soție. Acum, pleacă de aici.
41
00:03:16,690 --> 00:03:18,920
Nu pot să cred!
42
00:03:18,920 --> 00:03:22,430
Tu ești cel mai bun!! Te respect, șefu’.
43
00:03:22,430 --> 00:03:26,330
Wow, daebak. Misterul a fost rezolvat.
44
00:03:26,330 --> 00:03:31,120
Misterul a fost rezolvat!
45
00:03:36,460 --> 00:03:38,190
Ce s-a întâmplat?
46
00:03:39,550 --> 00:03:42,720
Am ceva să-ți spun. Este vorba despre In Ha.
47
00:03:46,640 --> 00:03:51,570
Pe 26, a fost găsit un cadavru la locul unui incendiu în curtea de containere din râul Han.
48
00:03:51,570 --> 00:03:55,990
A fost găsită otravă în corp, așa că poliția deschide o anchetă.
49
00:03:55,990 --> 00:04:00,000
Deși poliția a crezut inițial că cazul a fost incendiu,
50
00:04:00,000 --> 00:04:05,060
autopsia a scos la iveală otrăvire.
51
00:04:05,060 --> 00:04:08,740
Poliția a declarat că domnul Moon, care a avut o relație financiară cu cei doi decedați,
52
00:04:08,740 --> 00:04:11,170
și-a ascuns locul din ziua incidentului.
53
00:04:11,170 --> 00:04:15,150
Poliția îl investighează pentru a vedea dacă are legătură cu cazul.
54
00:04:15,150 --> 00:04:17,110
Moon Deok Soo?
55
00:04:20,110 --> 00:04:24,750
Ei nu vor ști că ești mort. Vor crede doar că te ascunzi undeva.
56
00:04:24,750 --> 00:04:29,900
Întreaga lume se va gândi la tine ca la un diavol care și-a ucis propriii subalterni din cauza banilor.
57
00:04:37,090 --> 00:04:38,740
Știrea următoare.
58
00:04:38,740 --> 00:04:43,220
Wow, o persoană atât de rea.
59
00:04:43,220 --> 00:04:46,710
Doar din cauza banilor, el își ucide hoobaes.
60
00:04:46,710 --> 00:04:50,440
Oriunde s-ar ascunde, ar trebui să-l luăm și să-i omorâm întreaga familie și rudele lui.
61
00:04:50,440 --> 00:04:52,170
Întreaga lui familie și rude.
62
00:04:52,170 --> 00:04:53,780
Da, cred că da.
63
00:04:53,780 --> 00:04:55,900
Oh da.
64
00:04:57,500 --> 00:05:00,760
Aici, aceasta este taxa dvs. de protecție. Am primit-o pentru tine.
65
00:05:00,760 --> 00:05:02,410
Da, ți-am spus că nu este nevoie.
66
00:05:02,410 --> 00:05:04,290
Ayoo, ți-am spus că nu este nevoie.
67
00:05:04,290 --> 00:05:06,710
Am făcut asta pentru că am crezut că vei face asta. Tu.
68
00:05:06,710 --> 00:05:10,890
Cum crezi să trăiești în această lume aspră dacă ești atât de blând și blând așa?
69
00:05:10,890 --> 00:05:13,250
Nu sunt un tip atât de blând și blând.
70
00:05:13,250 --> 00:05:15,680
Dar, ce a spus tipul acela?
71
00:05:15,680 --> 00:05:17,080
Tocmai a dat banii?
72
00:05:17,080 --> 00:05:20,270
Da, a spus că a așteptat apelul.
73
00:05:20,270 --> 00:05:25,950
Tipul avea bune maniere și arăta bine.
74
00:05:27,580 --> 00:05:33,020
Și să te uiți la asta, seamănă foarte mult cu tine.
75
00:05:33,020 --> 00:05:34,640
Ca mine?
76
00:05:38,050 --> 00:05:42,870
Este înalt și are ochii mari și blânzi,
(Organigrama postului de poliție Han River)
77
00:05:42,870 --> 00:05:46,750
El este cu adevărat ca tine.
78
00:05:51,400 --> 00:05:55,890
-Astăzi este ziua în care ne anunță la ce secție de poliție
vom fi staționați, nu?
-Da.
79
00:05:55,890 --> 00:05:59,960
Dar atunci, persoana care probabil va intra în linia râului Han sub comanda Chief Rigid este în prezent Choi Dal Po, nu?
80
00:05:59,960 --> 00:06:02,140
Dacă lucrurile nu s-au schimbat prea mult, nu va fi așa?
81
00:06:02,140 --> 00:06:04,720
El a renunțat la munca ultima dată a contribuit foarte mult la asta.
82
00:06:04,720 --> 00:06:08,460
Mă simt atât de rău, pare că muncește foarte mult.
83
00:06:08,460 --> 00:06:10,270
Nu-i așa?
84
00:06:11,520 --> 00:06:13,720
- Căpitanul nu a venit încă, nu?
- Da.
85
00:06:13,720 --> 00:06:15,530
Tocmai ai terminat?
86
00:06:15,530 --> 00:06:18,780
Da, am stat două nopți.
87
00:06:18,780 --> 00:06:20,930
Te-ai pregătit pentru Ma Wa Ri? Ai cumpărat pachete fierbinți?
88
00:06:20,930 --> 00:06:23,380
De ce să cumpărați pachete fierbinți?
89
00:06:23,380 --> 00:06:28,310
Ce vom face cu tine? Nu știi prea multe;
pachetele fierbinți în Ma Wa Ri sunt un dat.
90
00:06:28,310 --> 00:06:31,310
Deoarece este urgent, îți dau câteva din ale mele deocamdată.
91
00:06:31,310 --> 00:06:35,530
Acesta ar trebui să fie atașat de pantalonii tăi lungi.
Îți va arde pielea, așa că ai grijă.
92
00:06:41,040 --> 00:06:46,270
În timpul Ma Wa Ri, se spune că nu poți mânca corect.
Veți avea nevoie de aceasta pentru o urgență.
93
00:06:46,270 --> 00:06:50,790
Știi că telefonul este mai important decât viața ta de reporter, nu? O baterie de rezervă este obligatorie.
94
00:06:50,790 --> 00:06:51,970
Luptă!
95
00:06:51,970 --> 00:06:55,060
- Te vei descurca bine.
- Nu plânge.
96
00:06:55,060 --> 00:06:56,790
Mulţumesc.
97
00:06:56,790 --> 00:07:00,050
Dar, nu veți face toți și Ma Wa Ri?
98
00:07:03,190 --> 00:07:05,140
V-ați adunat cu toții?
99
00:07:05,140 --> 00:07:07,080
Da căpitane!
100
00:07:15,050 --> 00:07:17,480
De acum încolo, peste 1 oră, începând cu ora 11,
101
00:07:17,480 --> 00:07:21,980
pe măsură ce ești desemnat, te vei muta la spital, la secția de pompieri, la tribunal și la secția de poliție și
102
00:07:21,980 --> 00:07:25,270
mă vei raporta cu toate știrile de ultimă oră.
Mă înțelegi?
103
00:07:25,270 --> 00:07:26,850
Da!
104
00:07:26,850 --> 00:07:32,120
Odată ce începi Ma Wa Ri, îți va fi temporar imposibil să mergi acasă. Deci toată lumea se schimbă în haine confortabile,
105
00:07:32,120 --> 00:07:36,450
și de la îmbrăcăminte exterioară la lenjerie de corp, la articole de bărbierit, împachetați toate lucrurile necesare.
106
00:07:36,450 --> 00:07:38,520
Da!
107
00:07:40,590 --> 00:07:45,410
Apoi, îți voi atribui liniile (line = newsbeat).
Mai întâi, Mapo Line, Cha Oh Cheol.
108
00:07:45,410 --> 00:07:46,240
Da!
109
00:07:46,240 --> 00:07:48,110
- Gwangnam Line, Min Hye Yeong.
- Da!
110
00:07:48,110 --> 00:07:51,700
- Linia râului Han, Choi Dal Po.
- Da!
111
00:07:54,110 --> 00:07:56,060
Și Yoon Yoo Rae, este, de asemenea, pe linia râului Han.
112
00:07:56,060 --> 00:07:57,700
De ce?
113
00:08:00,030 --> 00:08:02,380
Oh, vreau să spun,
114
00:08:02,380 --> 00:08:05,470
nu este regula un candidat pe linie?
115
00:08:05,470 --> 00:08:08,320
Cine a făcut această regulă?
116
00:08:12,890 --> 00:08:16,170
Cred că am reușit.
117
00:08:17,570 --> 00:08:19,300
Este ceva de care ar trebui să fim siguri.
118
00:08:20,770 --> 00:08:23,740
Îți displace linia râului Han?
119
00:08:23,740 --> 00:08:26,180
Nu, îmi place.
120
00:08:26,180 --> 00:08:27,950
Bună treabă.
121
00:08:40,390 --> 00:08:42,600
da,
122
00:08:42,600 --> 00:08:46,560
sunt doi candidați repartizați pe linia mea.
123
00:08:46,560 --> 00:08:49,760
Din moment ce nu am pe nimeni sub mine, o să fiu de două ori mai obosit (având grijă de cei doi).
124
00:08:49,760 --> 00:08:52,320
De ce este de ce?
125
00:08:52,320 --> 00:08:58,840
Trebuie să am grijă personal de amândoi.
126
00:09:01,870 --> 00:09:05,700
Yoon Yoo Rae, plângi?
127
00:09:05,700 --> 00:09:07,660
nu,
128
00:09:08,870 --> 00:09:11,140
am căscat.
129
00:09:16,450 --> 00:09:18,920
Te simți bine?
130
00:09:18,920 --> 00:09:20,290
Da.
131
00:09:21,420 --> 00:09:23,810
Poți să-mi dai înapoi toate lucrurile pe care ți le-am dat mai devreme?
132
00:09:23,810 --> 00:09:25,120
Ce?
133
00:09:26,050 --> 00:09:27,550
Da.
134
00:09:32,160 --> 00:09:34,620
De asemenea, bateria de rezervă.
135
00:09:34,620 --> 00:09:36,090
Da.
136
00:09:43,660 --> 00:09:45,880
Sunbae Jang Hyeon Gyoo
137
00:09:45,880 --> 00:09:46,960
Bună ziua?
138
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
Buna ziua?
139
00:09:50,060 --> 00:09:54,090
SUNT SOȚIA TA?! NU ȚI VEI RIDI TELEFONUL CUM CORECT?!
140
00:09:54,090 --> 00:09:56,330
Da, acesta este Choi Dal Po de la Han River Line.
141
00:09:56,330 --> 00:09:58,000
Unde esti acum?
142
00:09:59,480 --> 00:10:01,200
Astept liftul.
143
00:10:01,200 --> 00:10:04,990
Ai plecat acum ceva timp și încă mai aștepți liftul. Fugi imediat!
144
00:10:04,990 --> 00:10:07,180
Da, înțeleg.
145
00:10:11,800 --> 00:10:14,520
- E prea rău (pentru ei).
- Munciți din greu!
146
00:10:14,520 --> 00:10:17,890
- Rămâi în viață!
- Hei, fii puternic!
147
00:10:17,890 --> 00:10:20,690
Ceilalți colegi ai tăi au început deja Ma Wa Ri.
148
00:10:20,690 --> 00:10:23,450
Voi doi ați fost special angajați, așa că începeți acum, deci
149
00:10:23,450 --> 00:10:25,910
va trebui să fii harnic și să-i ajungi din urmă.
150
00:10:25,910 --> 00:10:30,060
De ce vorbești oficial cu niște începători? Coborâți-vă discursul (vorbiți informal).
151
00:10:31,100 --> 00:10:32,900
Când va veni vremea.
152
00:10:34,450 --> 00:10:37,990
Pentru a ajunge la secția de poliție Han River până la ora 11, ar trebui să fie suficient timp pentru a vă împacheta lucrurile, nu?
153
00:10:37,990 --> 00:10:40,320
Da, este destul timp!
154
00:10:40,320 --> 00:10:43,690
Nu ești drăguț cu ei doar pentru că au intrat printr-un tratament special?
155
00:10:43,690 --> 00:10:46,580
Nu face asta și doar fă ceea ce faci în mod regulat.
156
00:10:47,460 --> 00:10:50,560
Crezi că te tratez special?
157
00:10:50,560 --> 00:10:53,200
Nu, pari o persoană bună.
158
00:10:53,200 --> 00:10:55,150
Voi munci din greu!
159
00:10:56,700 --> 00:10:58,090
Apoi, muncește din greu.
160
00:10:58,090 --> 00:10:59,410
Da.
161
00:11:02,750 --> 00:11:04,880
Mergi chiar acum?
162
00:11:05,830 --> 00:11:07,990
- Nu?
- Nu?
163
00:11:07,990 --> 00:11:10,410
Sunt doar îngrijorat.
164
00:11:10,410 --> 00:11:13,100
Astăzi, YGN începe și Ma Wa Ri.
165
00:11:13,100 --> 00:11:18,900
Cred că dacă continui să te comporți încet, aș putea schimba într-o persoană necivilizată învechită.
166
00:11:18,900 --> 00:11:21,170
Genul ăsta de îngrijorare?
167
00:11:22,380 --> 00:11:25,210
Ce vrei sa spui?
168
00:11:25,210 --> 00:11:27,710
Spune să fugi, idiotule!
169
00:11:32,110 --> 00:11:33,260
Da, acesta este Choi In Ha!
170
00:11:33,260 --> 00:11:36,150
Când te sun, trebuie să ridici înainte de trei sunete.
171
00:11:36,150 --> 00:11:39,630
Chiar dacă faci o gunoială sau dacă dormi, trebuie să-mi preiei apelul. ma citesti?
172
00:11:39,630 --> 00:11:41,240
Da, înțeleg.
173
00:11:41,240 --> 00:11:44,540
Respirația ta este uniformă, se pare că mergi pe îndelete.
174
00:11:44,540 --> 00:11:46,210
Alerg chiar acum, dar voi alerga mai repede!
175
00:11:46,210 --> 00:11:49,870
După 48 de ore, vom începe concurența cu YGN în același interval orar.
176
00:11:49,870 --> 00:11:52,590
Ma astept sa ramai concentrat.
177
00:11:54,040 --> 00:11:55,980
Sunetul respirației tale este frumos.
178
00:11:57,720 --> 00:12:00,220
Vrei să-mi spui ceva?
179
00:12:01,390 --> 00:12:04,660
Doar... că mă voi descurca mai bine.
180
00:12:05,690 --> 00:12:08,280
Trebuie să ne raportați la fiecare două ore din 24.
181
00:12:08,280 --> 00:12:11,760
Choi Dal Po are ore cu număr pare, Yoon Yoo Rae are ore impare.
182
00:12:12,750 --> 00:12:17,840
Dacă primiți informații despre un caz, nu puteți întârzia nici măcar o secundă și trebuie să mi le raportați imediat. Ai înțeles?
183
00:12:17,840 --> 00:12:21,240
De îndată ce ajungeți acolo, în zona liniei râului Han,
luați cele patru secții de poliție
184
00:12:21,240 --> 00:12:25,140
Numerele de contact ale șefului poliției și ale liderului de echipă individual.
185
00:12:25,140 --> 00:12:29,380
În timp ce lucrezi ca Ma Wa Ri, raportarea este viața ta. Verificați în permanență secțiile de poliție și pompieri
186
00:12:29,380 --> 00:12:32,770
să relateze povești, fără să piardă nicio bătaie. Am înţeles?
187
00:12:32,770 --> 00:12:35,040
Da, înțeleg.
188
00:12:35,040 --> 00:12:39,420
Nu te poți înscrie niciodată într-un grup de reporteri pentru a împărtăși știrile și nici nu poți pierde niciodată în fața lor.
189
00:12:39,420 --> 00:12:43,300
Nu sunt colegii tăi, ci concurenții tăi, înțelegi?
190
00:12:43,300 --> 00:12:45,560
Da, înțeleg.
191
00:12:53,350 --> 00:12:55,220
unchiule.
192
00:12:56,670 --> 00:12:59,210
- De ce vii de acolo?
- Nu?
193
00:13:00,930 --> 00:13:02,750
Asta...
194
00:13:02,750 --> 00:13:06,610
Ce? Nu i-ai spus că ai devenit reporter MSC?
195
00:13:09,340 --> 00:13:12,920
Să ne salutăm mai întâi.
Ne-am întâlnit înainte la interviu, nu?
196
00:13:13,870 --> 00:13:17,520
În Ha și cu mine suntem reporteri special angajați la MSC.
197
00:13:18,190 --> 00:13:19,810
Eu sunt Seo Beom Jo.
198
00:13:21,940 --> 00:13:24,690
Angajat special? Ce vrei să spui, angajat special?
199
00:13:24,690 --> 00:13:26,820
Mama m-a contactat.
200
00:13:26,820 --> 00:13:29,920
M-a întrebat dacă vreau să încep ca stagiar.
201
00:13:29,920 --> 00:13:32,060
Au spus că au nevoie de mine pentru publicitate, așa că...
202
00:13:32,060 --> 00:13:33,690
Publicitate?
203
00:13:46,930 --> 00:13:48,860
Ascultă până la sfârșit.
204
00:13:48,860 --> 00:13:51,170
Se pare că nu a terminat încă de vorbit.
205
00:13:51,170 --> 00:13:52,540
Dă drumul.
206
00:13:58,710 --> 00:14:01,330
unchiule! unchiule!
207
00:14:01,330 --> 00:14:03,320
Nenorocitul ăla!
208
00:14:04,750 --> 00:14:08,630
Ce a fost asta? Am blestemat tocmai acum?
209
00:14:10,180 --> 00:14:12,610
Oh, cuvântul meu.
210
00:14:14,750 --> 00:14:16,280
unchiule.
211
00:14:17,320 --> 00:14:18,860
Dal Po.
212
00:14:22,540 --> 00:14:24,670
- Lasă-te!
- Ascultă ce am de spus!
213
00:14:24,670 --> 00:14:28,230
De ce vrei atât de mult să fii reporter? Vrei să-ți vezi mama așa de rău?
214
00:14:28,230 --> 00:14:30,710
Ea te-a aruncat, te-a folosit și a călcat pe mândria ta, totuși tu încă...
215
00:14:30,710 --> 00:14:33,180
Nu e mama mea, e din cauza ta!
216
00:14:36,300 --> 00:14:39,060
- Ce?
- Choi Dal Po, tu ai început toate astea.
217
00:14:39,060 --> 00:14:41,910
Am început din cauza ta.
218
00:14:41,910 --> 00:14:43,660
Ce vrei sa spui?
219
00:14:47,430 --> 00:14:49,850
Acum opt ani...
220
00:14:49,850 --> 00:14:53,960
- Hawk.
- Când ai ieșit la concurs și ai distrus zvonurile că copiii răspândeau despre tine,
221
00:14:53,960 --> 00:14:59,020
Inima mea era plină până la revărsare până la punctul de a mă simți fierbinte în timp ce urmăream emisiunea.
222
00:14:59,020 --> 00:15:02,700
Pe măsură ce profesorul și copiii care te-au urmărit ieșind la televizor s-au răzgândit despre tine,
223
00:15:02,700 --> 00:15:06,560
All Zeroes nu este un idiot, ci un geniu total.
224
00:15:06,560 --> 00:15:09,620
Știi cât de satisfăcător și electrizant a fost pentru mine?
225
00:15:11,100 --> 00:15:15,620
A început atunci. Atunci am început să visez să devin reporter.
226
00:15:21,290 --> 00:15:23,110
Vrei să spui că a fost din cauza mea?
227
00:15:23,110 --> 00:15:26,670
Da. Nu a fost mama mea, ci tu.
228
00:15:27,420 --> 00:15:32,800
Acea zi a rămas aici ca și cum ar fi ceva minunat.
229
00:15:32,800 --> 00:15:35,590
Nu puteam uita nici măcar o secundă.
230
00:15:40,050 --> 00:15:42,110
De aceea am ajuns până aici.
231
00:15:42,110 --> 00:15:45,980
Indiferent cât de mult s-ar împotrivi tatăl meu, indiferent cum mă calcă mama pe mândria mea, nu contează.
232
00:15:45,980 --> 00:15:48,140
Voi continua până voi ajunge.
233
00:15:49,620 --> 00:15:51,270
Nu mai am nevoie de sprijinul tău.
234
00:15:51,270 --> 00:15:56,550
Nu, mi-aș dori să continui să te împotrivi și să-mi împotriviți așa cum sunteți acum. Astfel,
235
00:15:58,630 --> 00:16:01,900
Îmi pot pierde afecțiunea pentru tine și pot pune capăt cu ușurință sentimentelor mele față de tine.
236
00:16:07,330 --> 00:16:08,800
În Ha.
237
00:16:10,680 --> 00:16:11,960
Din nou cei doi...
238
00:16:11,960 --> 00:16:14,700
Cu cât îmi spui mai mult să nu devin reporter, o să vreau să o fac mai mult.
239
00:16:14,700 --> 00:16:16,920
Știi, nu? Că înclinația mea firească este să fac opusul a ceea ce spun oamenii.
240
00:16:16,920 --> 00:16:19,950
Am un temperament prost, așa că dacă îmi spui să nu o fac, o voi face mai mult din pură încăpățânare.
241
00:16:19,950 --> 00:16:22,880
Deci, chiar dacă încerci să mă oprești, nu are rost.
242
00:16:22,880 --> 00:16:25,480
De ce te prefaci brusc că ești mamă?
243
00:16:25,480 --> 00:16:28,080
Văzând-o pe fiica ta pe care ai aruncat-o, te-a făcut să vrei să ai din nou grijă de ea?
244
00:16:28,080 --> 00:16:32,280
Nu, fac asta pentru că nu vreau să am grijă de ea din nou.
245
00:16:32,280 --> 00:16:35,600
Trebuie să ai grijă de ea, ca să nu se întoarcă la mine.
246
00:16:35,600 --> 00:16:37,350
Ce încerci să spui?
247
00:16:37,350 --> 00:16:42,530
Cunosc bine In Ha. Dacă îi spui să nu o facă, ea o face, iar dacă îi spui să nu meargă, va merge.
248
00:16:43,460 --> 00:16:45,130
Ca mine.
249
00:16:49,570 --> 00:16:52,360
Așa că nu-ți trata copilul ca pe un criminal,
250
00:16:52,360 --> 00:16:55,180
și las-o să facă tot ce vrea.
251
00:16:56,900 --> 00:17:00,390
Așa poți să ții In Ha lângă tine.
252
00:17:02,560 --> 00:17:09,580
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
253
00:17:11,760 --> 00:17:14,100
Cum îl vei convinge pe tatăl tău?
254
00:17:14,100 --> 00:17:16,140
Tu și femeia aia...
255
00:17:17,140 --> 00:17:22,540
Nu. Dacă a aflat că lucrezi cu mama ta la aceeași companie, va fi foarte tulburat.
256
00:17:22,540 --> 00:17:25,570
De ce vorbești despre mine când nu sunt prezent?
257
00:17:26,910 --> 00:17:29,650
- Tată.
- Ahjusshi.
258
00:17:33,030 --> 00:17:38,330
Lasă-mă afară din conversația ta; Nu am nicio intenție să-l opresc pe In Ha să devină reporter.
259
00:17:44,660 --> 00:17:46,920
Ce este asta?
260
00:17:48,120 --> 00:17:49,520
Pantofi.
261
00:17:50,450 --> 00:17:53,250
Nu poți purta acei pantofi la televizor.
262
00:17:55,450 --> 00:17:57,260
Atunci, este în regulă dacă devin reporter?
263
00:17:57,260 --> 00:17:58,630
Da.
264
00:17:58,630 --> 00:18:00,080
Este în regulă să merg la MSC?
265
00:18:00,080 --> 00:18:01,710
Merge.
266
00:18:01,710 --> 00:18:03,390
Atunci, mă vei încuraja?
267
00:18:03,390 --> 00:18:04,490
Nu.
268
00:18:04,490 --> 00:18:05,910
Mulțumesc, tată!
269
00:18:05,910 --> 00:18:07,600
Hei, hei, ți-am spus că nu am de gând să te înveselesc!
270
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
tata!
271
00:18:08,840 --> 00:18:10,340
Dă-te jos, mă vei răni la spate!
272
00:18:10,340 --> 00:18:11,860
Tată, mulțumesc!
273
00:18:11,860 --> 00:18:14,630
Pentru ce îmi mulțumești?
274
00:18:14,630 --> 00:18:17,620
Ah! Dă-te jos!
275
00:18:27,470 --> 00:18:29,590
Unde ai de gând să dormi?
276
00:18:29,590 --> 00:18:31,790
Au un loc unde să dormim la poliție.
277
00:18:31,790 --> 00:18:34,300
Nu vei dormi într-un loc ca o celulă, nu?
278
00:18:34,300 --> 00:18:38,520
Nu poate fi. Un loc în care dorm reporterii va fi ca o celulă?
279
00:18:39,400 --> 00:18:41,570
Nu vă faceți griji prea mult.
280
00:18:42,560 --> 00:18:45,000
Dacă devine dificil, asigurați-vă că sunați.
281
00:18:45,000 --> 00:18:47,420
Pentru ce este mama ta? Folosește-mă ca pe o carte de șansă.
282
00:18:47,420 --> 00:18:51,570
Nu fi prost și încearcă să înduri, bine?
283
00:18:53,600 --> 00:18:56,350
Da, mamă.
284
00:19:04,320 --> 00:19:07,520
Acești pantofi nu trebuie să atârne de gâtul tău, sunt pentru a fi purtati.
285
00:19:07,520 --> 00:19:11,950
Nu pot purta asta când sunt de serviciu ca Ma Wa Ri pentru că trebuie să merg pe jos zeci de kilometri.
286
00:19:11,950 --> 00:19:16,830
Când devin un nou reporter, le pot purta. Până atunci, o voi purta la gât.
287
00:19:16,830 --> 00:19:18,900
De când ai început, mergi cât poți de departe.
288
00:19:18,900 --> 00:19:21,580
Lasă-mă să experimentez că fiica mea îmi dă bani să cheltuiesc.
289
00:19:21,580 --> 00:19:26,510
Da. tata! tata!
290
00:19:26,510 --> 00:19:29,750
Voi purta acești pantofi până se destramă!
291
00:19:30,650 --> 00:19:33,610
Opreste-te; are (obrazul meu) să putrezească.
292
00:19:33,620 --> 00:19:36,790
Ah, tată.
293
00:19:36,790 --> 00:19:42,860
De ce porți lenjerie atât de tare?
294
00:19:42,860 --> 00:19:44,610
Poftim.
295
00:19:46,290 --> 00:19:49,150
Oricare ar fi Ma Wa Ri,
296
00:19:49,150 --> 00:19:52,700
Bănuiesc că este ca și cum ai instala o casă la secția de poliție.
297
00:19:52,700 --> 00:19:58,920
Este asemănător. Trebuie să ocolim secția de poliție, secția de pompieri și tribunalul 24 de ore din 24 pentru a căuta cazuri.
298
00:19:58,920 --> 00:20:00,360
Nu vom mai putea veni acasă pentru o vreme.
299
00:20:00,360 --> 00:20:02,780
Bine.
300
00:20:02,780 --> 00:20:07,910
Dal Po, ți-am cumpărat mănuși.
301
00:20:10,090 --> 00:20:12,720
Când lucrezi pentru a obține povești și este frig,
302
00:20:12,720 --> 00:20:16,140
ține-le pe tine tot timpul.
303
00:20:16,140 --> 00:20:19,250
De ce continui să cheltuiești bani pe mine? Nu e ca și cum ai avea multe.
304
00:20:19,250 --> 00:20:21,580
De aceea.
305
00:20:23,860 --> 00:20:28,820
Așa e, ce bani am.
306
00:20:31,420 --> 00:20:34,630
Continuați să împachetați.
307
00:20:36,920 --> 00:20:39,410
Nu poate fi.
308
00:20:49,780 --> 00:20:52,040
Sam Soon.
309
00:20:56,850 --> 00:21:01,950
Nu! Sam Soon! Sam Soon!
310
00:21:04,020 --> 00:21:05,980
tată!
311
00:21:05,980 --> 00:21:11,810
Câștigi bani pentru a-l folosi.
312
00:21:43,670 --> 00:21:45,380
Pe ce linie esti?
313
00:21:45,380 --> 00:21:48,430
Linia râului Han. Tu ce mai faci?
314
00:21:50,010 --> 00:21:51,290
Şi eu.
315
00:21:51,290 --> 00:21:58,100
Asta e bine. Când ne concurem și ne încurcăm pentru povești, afecțiunea pe care o am se va diminua, nu?
316
00:21:58,790 --> 00:22:00,200
Da.
317
00:22:00,200 --> 00:22:04,780
Nu o să fiu ușor cu tine, așa că nu te ușurează nici pe mine.
318
00:22:04,780 --> 00:22:06,400
Da.
319
00:22:06,400 --> 00:22:08,040
A, corect.
320
00:22:10,070 --> 00:22:12,350
Voi returna asta.
321
00:22:12,350 --> 00:22:13,290
De ce?
322
00:22:13,290 --> 00:22:17,260
Cred că mi-am aranjat sentimentele pentru tine.
323
00:22:18,200 --> 00:22:23,440
Nu s-a stabilit încă. Îmi pare rău.
Bănuiesc că m-am grăbit atât de mult.
324
00:22:26,800 --> 00:22:30,590
Nu-ți face griji, voi putea să o rezolv în curând.
325
00:22:43,220 --> 00:22:46,900
La naiba! La naiba! La naiba!
326
00:23:00,880 --> 00:23:02,830
Șofer, te rog du-mă la secția de poliție Han River. Vă rog grăbiți-vă!
327
00:23:02,830 --> 00:23:04,430
Da.
328
00:23:17,250 --> 00:23:18,720
Șofer, vă rog la secția de poliție Han River.
329
00:23:18,720 --> 00:23:22,860
Drumul principal va fi respins
deci virați la stânga pentru a merge pe drumurile secundare.
330
00:23:42,150 --> 00:23:46,100
Încântat de cunoştinţă. Sunt noul stagiar al YGN, Choi Dal Po.
331
00:23:46,970 --> 00:23:49,090
Bun venit.
332
00:23:52,720 --> 00:23:55,180
Este prima dată când faci Ma Wa Ri, nu?
333
00:23:58,500 --> 00:24:00,430
Pe cine avem aici?
334
00:24:03,030 --> 00:24:04,590
Choi Dal Po?
335
00:24:05,300 --> 00:24:07,100
Ahn Chan Soo?
336
00:24:07,100 --> 00:24:10,090
Hei! Cât timp a trecut?
337
00:24:11,790 --> 00:24:14,310
Corect. Este prima dată de la absolvire, așa că au trecut vreo șapte ani.
338
00:24:14,310 --> 00:24:17,380
Hei! ai trait bine?
339
00:24:17,380 --> 00:24:19,380
Woah! Ai devenit un dragon.
340
00:24:19,380 --> 00:24:25,230
Pe Insula Hyangri, erai ca un nebun, purtând acei pantofi de cauciuc și alergând cu muci ieșind din nas.
341
00:24:25,230 --> 00:24:27,770
Nu aveam muci care picurau.
342
00:24:27,770 --> 00:24:30,260
Dar de ce ești aici?
343
00:24:32,390 --> 00:24:34,260
Ai devenit ofițer de poliție?
344
00:24:34,260 --> 00:24:36,530
Da, au trecut deja patru ani.
345
00:24:37,450 --> 00:24:41,590
Hai să vorbim acolo. Sunt prea mulți giraergi aici.
( „giraegi” combină cuvinte pentru gunoi de reporter )
346
00:24:41,590 --> 00:24:43,060
huh? Da.
347
00:24:43,060 --> 00:24:47,980
Nemernicii ăia zăbovesc în fiecare zi ca muștele, întrebând dacă există ceva care merită un articol.
348
00:24:47,980 --> 00:24:50,870
Nu știu cine a venit cu cuvântul, dar giraegi se potrivește de minune reporterilor care sunt gunoi.
349
00:24:50,870 --> 00:24:54,500
Oh, ai văzut asta?
Choi In Ha, acel maniac contondent, a devenit și el unul dintre ei.
350
00:24:54,500 --> 00:24:56,380
Am văzut-o ieșind în reclame la televizor.
351
00:24:56,380 --> 00:24:59,830
Da.
Si eu am devenit reporter.
352
00:24:59,830 --> 00:25:01,970
- Ce ai devenit?
- Un reporter.
353
00:25:01,970 --> 00:25:04,010
Giraegi (gunoiul reporterului) de care vorbești.
354
00:25:04,010 --> 00:25:05,420
Tu?
355
00:25:05,420 --> 00:25:06,830
Da.
356
00:25:06,830 --> 00:25:10,760
Uau, un bumpkin de țară a devenit de succes!
357
00:25:10,760 --> 00:25:13,140
Deci ești de veghe, ca ei?
358
00:25:13,140 --> 00:25:14,840
Da.
359
00:25:14,840 --> 00:25:17,840
Îmi pare rău, unde este camera reporterilor?
360
00:25:20,970 --> 00:25:22,910
Choi In Ha!
361
00:25:25,710 --> 00:25:27,820
Ahn Chan Soo?
362
00:25:33,770 --> 00:25:37,970
Uau, se pare că vom avea o petrecere pentru absolvenți aici. Cum putem ajunge să ne întâlnim aici?
363
00:25:37,970 --> 00:25:40,220
Dar există o cameră pentru reporteri aici?
364
00:25:40,220 --> 00:25:43,670
Da, toți reporterii noi din Han River vin aici să doarmă noaptea.
365
00:25:43,670 --> 00:25:47,470
Există un total de 13 reporteri care fac Ma Wa Ri, inclusiv voi doi.
366
00:25:47,470 --> 00:25:50,010
Mai avem și una.
Ea este Yoon Yoo Rae, o reporteră.
367
00:25:50,010 --> 00:25:52,590
Mai avem unul.
Seo Beom Joo, un reporter masculin.
368
00:25:52,590 --> 00:25:55,360
Atunci veți fi 15 dintre voi.
369
00:25:55,360 --> 00:25:57,450
Rata competiției va crește.
370
00:25:57,450 --> 00:25:58,480
Rata de concurență?
371
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
Da. Există o mulțime de reporteri, dar acesta este singurul loc de dormit.
372
00:26:01,120 --> 00:26:03,040
Dacă nu sunteți atenți, veți dormi afară.
373
00:26:03,040 --> 00:26:04,620
Este bun dormitorul reporterilor?
374
00:26:04,620 --> 00:26:08,300
Desigur. Este mândria secției de poliție Han River.
375
00:26:14,600 --> 00:26:16,760
Ești deja aici? Tocmai am venit.
376
00:26:16,760 --> 00:26:18,850
Ce s-a întâmplat?
377
00:26:20,480 --> 00:26:24,310
Deci aceasta este camera reporterului.
Ce faci ca să nu intri?
378
00:27:14,210 --> 00:27:16,990
Aceasta este camera reporterilor?
379
00:27:16,990 --> 00:27:18,180
Așa cred.
380
00:27:18,180 --> 00:27:20,810
Cum este? Ucigaș, nu?
381
00:27:28,310 --> 00:27:32,960
Mamă, aceasta este o lume foarte ciudată.
382
00:27:34,050 --> 00:27:37,570
Pentru a trăi în această lume
383
00:27:37,570 --> 00:27:42,060
toată lumea trebuie să depășească limitele umane.
384
00:27:46,640 --> 00:27:48,550
Echipa de detectivi 2
385
00:27:48,620 --> 00:27:50,070
Aveți cazuri sau accidente?
386
00:27:50,070 --> 00:27:51,650
Nici unul.
387
00:27:51,650 --> 00:27:53,830
- Aveți cazuri sau accidente?
- Niciuna.
388
00:27:53,830 --> 00:27:56,670
- Aveți cazuri sau accidente?
- Niciuna.
389
00:27:59,090 --> 00:28:01,620
Te rog, chiar și un pic e bine.
390
00:28:01,620 --> 00:28:04,490
Ți-am spus că nu există.
391
00:28:04,490 --> 00:28:06,470
Te rog, dă-mi unul foarte mic.
392
00:28:07,220 --> 00:28:08,940
Nu există niciunul.
393
00:28:10,040 --> 00:28:13,140
Te rog, chiar și unul mic.
394
00:28:13,140 --> 00:28:15,270
Vă spun că nu există.
395
00:28:17,330 --> 00:28:19,380
Asta...
396
00:28:21,440 --> 00:28:23,720
Cazuri... nu există, ți-am spus.
397
00:28:23,770 --> 00:28:27,370
- E în regulă dacă e doar una mică.
- Nu au existat bătăi de cuplu?
398
00:28:30,160 --> 00:28:34,600
Unde se ascund acele cazuri care umplu știrile în fiecare zi?
399
00:28:34,600 --> 00:28:39,140
În această lume, nu există nicio modalitate de a le găsi.
400
00:28:39,140 --> 00:28:44,210
Dacă nu putem obține un caz, vom avea probleme cu seniorii noștri.
401
00:28:44,210 --> 00:28:46,270
Știam asta când am venit aici.
402
00:28:46,270 --> 00:28:49,010
În lume există diverse existențe.
403
00:28:49,010 --> 00:28:52,030
Nu am fost în stare să aflu nimic.
404
00:28:52,030 --> 00:28:54,860
- Îmi pare rău.
- Plângi?
405
00:28:54,860 --> 00:28:56,830
nu plâng. Am o alergie.
406
00:28:56,830 --> 00:28:59,740
- În acest loc, suntem certați.
- Îmi pare rău că am rinită.
- Ce îți pare rău?
407
00:28:59,740 --> 00:29:01,830
imi cer scuze.
408
00:29:05,380 --> 00:29:08,550
Nu, nu am dormit.
409
00:29:09,640 --> 00:29:12,970
Îmi pare rău, am dormit.
410
00:29:12,970 --> 00:29:15,410
Fii certat pentru că dormi.
411
00:29:16,580 --> 00:29:19,990
Da. Asta e corect.
412
00:29:19,990 --> 00:29:22,940
Poți să-ți înghiți mâncarea chiar acum?
413
00:29:22,940 --> 00:29:26,220
- Fii certat și pentru că mănânci.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
414
00:29:26,220 --> 00:29:28,140
Nu este să mănânci ceva cu care să te lauzi?
415
00:29:28,140 --> 00:29:31,140
Nu, nu este. Îmi pare rău.
416
00:29:32,960 --> 00:29:36,480
Celtat pentru că nu mănâncă.
417
00:29:37,660 --> 00:29:43,050
Mamă, de ce am venit în această lume bizară?
418
00:29:46,050 --> 00:29:48,770
Mănâncă, așa vei putea trăi.
419
00:29:48,770 --> 00:29:50,850
Multumesc.
420
00:29:54,650 --> 00:29:59,630
Hei, persoana care a inventat asta trebuie să primească un premiu Nobel.
421
00:29:59,630 --> 00:30:02,600
Este într-adevăr prima dată când mănânci un kimbap triunghiular?
422
00:30:10,740 --> 00:30:12,930
Nu pot mânca albușurile. Vrei să-l mănânci?
423
00:30:12,930 --> 00:30:16,210
Serios? Nu pot să mănânc gălbenușul.
424
00:30:21,370 --> 00:30:23,310
Ești sigur că ești un chaebol din a doua generație (familie bogată de conglomerate)?
425
00:30:23,310 --> 00:30:27,050
De ce? Nu crezi? Simți distanța?
426
00:30:27,050 --> 00:30:30,830
Nu. După ce te-am întâlnit, am crezut că ești un Chaebol decent din a doua generație.
427
00:30:30,830 --> 00:30:34,010
Nu te porți bogat și nu-ți etalezi banii.
428
00:30:34,010 --> 00:30:37,190
Mulțumesc că te gândești foarte bine la mine.
429
00:30:37,890 --> 00:30:40,290
Hyungnim, Hyungnim!
430
00:30:42,570 --> 00:30:47,490
Mamă, în această lume dură, există un ticălos care se adaptează mai bine decât oricine.
431
00:30:47,490 --> 00:30:49,890
Când ieși să investighezi un caz, mă poți lăsa să te etichet cu tine?
432
00:30:49,890 --> 00:30:51,550
De când eram șofer de taxi, cunosc foarte bine zonele.
433
00:30:51,550 --> 00:30:55,190
Aigoo. Fantomă, de unde ai știut asta?
434
00:30:55,190 --> 00:30:58,310
Nu te pot lăsa să te însoți, dar vino să mă vezi mai târziu.
435
00:30:59,710 --> 00:31:03,310
- Ai spus că nu există cazuri mici!
- Ai spus că nu există lupte în cuplu!
436
00:31:03,310 --> 00:31:07,190
Dacă sunteți în căutarea unui caz mic în divizia de crime violente, desigur că nu există.
437
00:31:13,700 --> 00:31:16,900
Sala media poliției râului Han din Seul
438
00:31:24,170 --> 00:31:28,530
Hei! Nenorocitul ăla, am auzit că e un chaebol din a doua generație.
439
00:31:30,330 --> 00:31:34,790
În acest loc asemănător junglei, el se plimbă ca un Tarzan crezând că deține locul,
440
00:31:34,790 --> 00:31:37,550
drăguț vorbind ofițerii de poliție.
441
00:31:37,550 --> 00:31:40,810
O persoană cu atât de mulți bani, de ce să ia calea grea?
442
00:31:41,990 --> 00:31:45,250
Nemernicul acela. S-ar putea să fie într-un fel de relație cu In Ha?
443
00:31:46,010 --> 00:31:47,850
Nu, nu este așa.
444
00:31:48,710 --> 00:31:50,290
Să mergem.
445
00:31:50,290 --> 00:31:53,890
Mamă, eu...
446
00:31:53,890 --> 00:31:58,250
Acel Tarzan. A început să mă pună pe nervi.
447
00:31:58,830 --> 00:32:01,770
Dar atunci, în afară de mine, mai ai un pai?
( „Paie” = sursă de informații privilegiate )
448
00:32:01,770 --> 00:32:06,930
Există un zvon că aveți o mulțime de informații mai mult decât liderul nostru de echipă. Care este secretul tău?
449
00:32:06,930 --> 00:32:08,250
E doar noroc.
450
00:32:08,250 --> 00:32:11,470
Nu fi așa, spune-mi sincer.
Voi fi singurul care știe.
451
00:32:11,470 --> 00:32:16,270
Chiar se datorează norocului. Cu ceva timp în urmă, a trebuit să adun mărunțișuri din cauza sunbae-ului meu.
452
00:32:18,270 --> 00:32:20,590
Apoi au fost destul de multe informații despre secția ta de poliție.
453
00:32:20,590 --> 00:32:24,870
Când am folosit aceste informații pentru a aborda, mi-a fost ușor să obțin paie (care dau informații).
454
00:32:24,870 --> 00:32:27,130
Le-ai memorat pe toate?
455
00:32:30,950 --> 00:32:34,190
Dar apoi, în memoria mea, noi...
456
00:32:35,210 --> 00:32:38,270
nu părea că suntem suficient de aproape ca să fim așa.
457
00:32:40,330 --> 00:32:43,670
Dacă ieși așa dezamăgitor, atunci nu voi fi paiul tău.
458
00:32:46,970 --> 00:32:48,560
Aici.
459
00:32:49,580 --> 00:32:54,880
De data aceasta sunt responsabil de un caz foarte mare.
Știi, nu? Carcasa de incendiu container.
460
00:32:54,880 --> 00:32:58,760
Nu este un caz cu o soluție?
A fost o crimă prin otrăvire.
461
00:32:58,760 --> 00:33:03,460
Există un motiv și suspectul că Moon Deuk Soo fugă. Totul se potrivește perfect. Ce altceva mai este?
462
00:33:03,460 --> 00:33:08,660
În loc să găsesc altceva, ar trebui să spun că este sentimentul că piesele puzzle-ului nu sunt potrivite?
463
00:33:09,500 --> 00:33:11,940
Sentiment? Asta e tot?
464
00:33:11,940 --> 00:33:16,200
Da. Sentiment. Instinct. Asta este tot pentru un detectiv.
465
00:33:16,200 --> 00:33:19,280
Oricum, dacă aflu despre acel sentiment, lasă-mă să am un interviu solo.
466
00:33:19,280 --> 00:33:22,920
Ahn Chan Soo, mărește fontul pentru subtitrări.
467
00:33:27,260 --> 00:33:29,120
Punk intransigent... (Nu va da nici un centimetru)
468
00:33:40,860 --> 00:33:44,340
Ți-ai găsit hyung-ul? Este în viață?
469
00:33:46,100 --> 00:33:47,460
Da.
470
00:33:48,120 --> 00:33:51,320
Hyung-ul meu a avut grijă de rămășițele tatălui nostru.
471
00:33:52,320 --> 00:33:54,420
Atunci l-ai cunoscut?
472
00:33:55,380 --> 00:33:59,040
M-am dus la secția de poliție și i-am cerut informațiile de contact.
473
00:33:59,040 --> 00:34:02,560
Dar ei au spus că nu o pot da decât dacă ofer documente care dovedesc o relație de familie.
474
00:34:02,560 --> 00:34:07,480
Nu ai vreo modalitate de a dovedi că ești Gi Ha Myeong? Trebuie să aveți înregistrări de adopție.
475
00:34:10,580 --> 00:34:15,680
Când am fost adoptat, am crezut că era mai important să ascund numele Gi Ha Myeong.
476
00:34:15,680 --> 00:34:19,400
Am mințit, spunând că nu-mi amintesc.
477
00:34:21,900 --> 00:34:25,260
Unde era secția de poliție despre care ați spus că are informațiile de contact ale lui Hyung dvs.?
478
00:34:25,260 --> 00:34:27,400
Secția de poliție Jeongwoo.
479
00:34:39,600 --> 00:34:44,500
Bună ziua. Vă rog să mă conectați la secția de poliție Jeongwoo.
480
00:34:49,380 --> 00:34:53,360
- Da, tată. Sunt pe cale să dorm în camera reporterilor.
- Încă nu ai dormit?
481
00:34:53,360 --> 00:34:58,340
Nu am reușit să fac cu ochiul.
Nu pot dormi mai mult de două ore, trebuie să mă raportez la 4 dimineața.
482
00:34:58,340 --> 00:35:00,520
- Dar Dal Po?
- Unchiule?
483
00:35:00,520 --> 00:35:02,960
Nici măcar nu vorbi despre el.
Nu este un unchi, ci ca un dușman!
484
00:35:02,960 --> 00:35:05,860
Nu ne va ajuta deloc, deoarece suntem un concurent.
Chiar și mâncăm separat.
485
00:35:05,860 --> 00:35:08,100
Bine, grăbește-te și dormi.
486
00:35:08,100 --> 00:35:11,280
Da, noapte bună.
487
00:35:13,570 --> 00:35:21,650
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
488
00:35:31,440 --> 00:35:33,520
Un hoț!
489
00:36:35,430 --> 00:36:40,040
De atunci am început să visez să devin reporter.
490
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
E din cauza mea?
491
00:36:43,640 --> 00:36:47,840
Da. Nu din cauza mamei mele, ci din cauza ta.
492
00:36:47,840 --> 00:36:50,700
Acea zi, atât de măreț,
493
00:36:50,700 --> 00:36:55,720
a rămas aici.
Atât de mult încât nici un minut sau o secundă nu poate fi șters.
494
00:36:57,160 --> 00:37:01,640
♬ De departe zâmbesc cu tine. ♬
495
00:37:01,670 --> 00:37:15,670
♬ Poate că o dată când mă privești, vei zâmbi doar pentru mine ♬
496
00:37:15,670 --> 00:37:32,070
♬ Purtat de adiere și intră în nasul meu parfumul tău pare să fie lângă mine ♬
497
00:37:32,070 --> 00:37:45,070
♬ Oh, tremur când văd ochii tăi strălucitori ♬
498
00:37:45,070 --> 00:38:05,670
♬ Ești iubita mea dragă care va fi amintită într-o zi într-un viitor îndepărtat. ♬
499
00:38:21,020 --> 00:38:22,770
Choi Dal Po.
500
00:38:23,870 --> 00:38:27,610
Ce a fost asta mai devreme?
L-am văzut. Am văzut totul.
501
00:38:27,610 --> 00:38:29,970
Tu... la In Ha.
502
00:38:29,970 --> 00:38:31,670
Acest.
503
00:38:32,310 --> 00:38:35,510
Nu este ceva ce un unchi ar trebui să-i facă unei nepoate.
504
00:38:37,550 --> 00:38:39,870
De asemenea, nu este treaba ta.
505
00:38:39,870 --> 00:38:41,850
Desigur...
506
00:38:42,390 --> 00:38:44,490
nu este.
507
00:38:44,490 --> 00:38:46,030
Dar...
508
00:38:46,930 --> 00:38:48,910
peste putin timp voi avea (ceva treaba cu asta).
509
00:38:48,910 --> 00:38:51,350
Să vorbim din nou mai târziu, când ai avea treabă cu el.
510
00:38:51,350 --> 00:38:54,650
Chiar acum, arăți de parcă ai depăși.
511
00:38:55,290 --> 00:38:57,010
Cât timp a trecut de când nu-l cunoști pe In Ha?
512
00:38:57,010 --> 00:38:59,170
A trecut destul de mult timp.
513
00:39:03,610 --> 00:39:05,890
Din ceea ce te gandesti...
514
00:39:05,890 --> 00:39:09,390
mult mai mult.
515
00:39:27,060 --> 00:39:32,260
Începând de astăzi, ora 22:00 va fi împreună cu MSC News.
516
00:39:38,430 --> 00:39:40,290
Știri de azi
517
00:39:40,290 --> 00:39:41,970
MSC News Times și YGN News 22, difuzând unul vizavi de celălalt
518
00:39:41,970 --> 00:39:44,170
YGN...
MSC News Times și YGN News 22's 22pm News Battle.
Cine va fi învingătorul?
519
00:39:44,170 --> 00:39:47,130
- 10 USD.
- 10 USD și pentru mine.
- 20 USD pe YGN.
520
00:39:47,130 --> 00:39:49,690
- 2000 YGN câștigate.
- YGN și pentru mine.
521
00:39:49,690 --> 00:39:51,870
Costă 20 de dolari și se numește Jae Hwang.
522
00:39:51,870 --> 00:39:55,150
Jae Hwang 20 USD pe YGN.
523
00:39:55,150 --> 00:39:58,650
YGN News 22 și MSC News Times sunt
524
00:39:58,650 --> 00:40:00,810
merge cap la cap la 22:00 diseară.
525
00:40:00,810 --> 00:40:04,130
Apoi, cred că YGN va câștiga: 20 USD pe YGN.
526
00:40:04,130 --> 00:40:07,050
Cho Gi Hyeon pentru 20 USD.
527
00:40:07,050 --> 00:40:09,530
Apoi voi pune și 10 USD pe YGN.
528
00:40:10,370 --> 00:40:13,510
E mai bine să ai încredere în cel care are un palmares mai bun, nu?
529
00:40:15,410 --> 00:40:19,090
Han Geun Joo pariază 10 USD pe YGN.
530
00:40:19,090 --> 00:40:21,920
- Sunbae Hwang.
- Nu pun pariu.
531
00:40:21,920 --> 00:40:25,900
Serios, Sunbae. Esti prea rigid.
532
00:40:25,900 --> 00:40:29,130
Unde vei plasa pariul? Desigur, vei paria pe MSC?
533
00:40:29,130 --> 00:40:30,570
Haide.
534
00:40:30,570 --> 00:40:33,750
Desigur, voi...
535
00:40:36,780 --> 00:40:38,690
Este YGN, nu-i așa?
536
00:40:38,690 --> 00:40:42,080
Kim Gong Joo, YGN, 10 USD.
537
00:40:42,080 --> 00:40:44,990
Chiar dacă nu există nicio șansă de câștig,
538
00:40:44,990 --> 00:40:46,930
nu poți face asta ca om al MSC.
539
00:40:46,930 --> 00:40:50,100
Înainte de a fi om la MSC, sunt reporter.
540
00:40:50,100 --> 00:40:53,360
Nu poți ignora faptele, știi.
541
00:40:53,360 --> 00:40:54,740
Nu-i așa, Sunbae Hwang?
542
00:40:54,740 --> 00:40:59,050
Ceva care nu s-a întâmplat încă nu este un fapt.
543
00:40:59,050 --> 00:41:01,080
Chiar așa?
544
00:41:02,080 --> 00:41:07,400
Dar acesta nu poate fi un pariu, deoarece nimeni nu a pariat pe MSC.
545
00:41:10,370 --> 00:41:15,040
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
546
00:41:18,400 --> 00:41:21,140
Chan Soo, dă-mi orice.
547
00:41:21,140 --> 00:41:23,760
Nu am nimic de raportat până la ora 12.
548
00:41:23,760 --> 00:41:28,640
Chiar dacă este un caz minor, orice va funcționa, cum ar fi un caz de smuls de poșetă sau de gangster.
549
00:41:28,640 --> 00:41:31,820
Nu am raportat nimic la 10 dimineața. Dacă nu raportez nimic de data asta, sunt mort.
550
00:41:31,820 --> 00:41:36,780
Hei, nu face asta și cere ceva lui Dal Po. L-am văzut luând o mulțime de cazuri.
551
00:41:36,780 --> 00:41:40,110
Uită-l. Mai degrabă decât lui, dă-mi câteva.
552
00:41:40,800 --> 00:41:44,700
Nu te-ai plăcut de mine în liceu?
553
00:41:47,170 --> 00:41:50,220
Corect. De ce te-am plăcut vreodată?
554
00:41:50,220 --> 00:41:53,370
Văzându-te așa, în acest moment, pur și simplu nu înțeleg de ce mi-ai plăcut de tine.
555
00:41:54,080 --> 00:41:56,330
Și, acum sunt căsătorit.
556
00:41:57,130 --> 00:42:00,720
Hei, dacă ne-a văzut cineva, s-ar putea să creadă că am făcut mișcarea asupra ta.
557
00:42:00,720 --> 00:42:03,760
Necrezut. Amenda. Nu te voi întreba pentru că ești atât de meschin.
558
00:42:03,760 --> 00:42:06,030
Hei, va face vreun caz minor?
559
00:42:06,030 --> 00:42:08,800
Da. Unul mic sau orice va face.
560
00:42:16,750 --> 00:42:19,680
Ajumeoni, au trecut deja trei ore.
561
00:42:19,680 --> 00:42:23,200
Dacă faci exerciții excesive ca acesta, nu doar vei pierde în greutate, ci
562
00:42:23,200 --> 00:42:26,230
vei muri.
563
00:42:26,810 --> 00:42:29,030
O să înnebunesc.
564
00:42:29,960 --> 00:42:35,490
Am auzit de la șeful echipei că o ajumma a murit la sala de sport Youngtop.
565
00:42:36,640 --> 00:42:38,810
Ajumeoni!
566
00:42:39,890 --> 00:42:42,770
Ea s-a exagerat și a murit de atac de cord.
567
00:42:42,770 --> 00:42:44,580
Este doar un simplu caz de moarte. Ce altceva?
568
00:42:44,580 --> 00:42:48,970
Din moment ce nu implică echipa noastră, nu mai știu, dar poate deveni asta o știre?
569
00:42:48,970 --> 00:42:51,320
Chiar dacă nu se poate, nu contează pentru că tot ce trebuie să fac este să raportez.
570
00:42:51,320 --> 00:42:54,900
Wow, multumesc mult! M-ai salvat.
571
00:42:54,900 --> 00:42:57,400
Hei, scoate-ți mucurile ochilor.
572
00:43:00,850 --> 00:43:02,910
Youngtop Gym.
573
00:43:02,910 --> 00:43:05,290
Atac de cord.
574
00:43:05,840 --> 00:43:07,930
Ajumma.
575
00:43:12,260 --> 00:43:14,830
Tu, Yoon Yoo Rae? In nici un caz...
576
00:43:14,830 --> 00:43:19,800
Da, este Yoon Yoo Rae de pe linia Han River. Există o ajumma care a murit la o sală de sport din cauza unui atac de cord în urmă cu aproximativ o oră.
577
00:43:19,800 --> 00:43:23,870
Hei! Fata aia de suc de rechini!
578
00:43:29,370 --> 00:43:32,930
Vârsta femeii decedate este?
579
00:43:32,930 --> 00:43:34,910
Nu știi?
580
00:43:34,910 --> 00:43:37,050
Dar relațiile ei de familie?
581
00:43:38,840 --> 00:43:42,430
Dacă a murit din cauza unui atac de cord, a existat vreo afecțiune preexistentă?
582
00:43:43,080 --> 00:43:48,010
Ai securizat filmările camerei de securitate? Nu știi că trebuie să avem un vizual pentru a face o poveste?!
583
00:43:48,010 --> 00:43:50,300
Obțineți filmarea într-o oră!
584
00:43:52,720 --> 00:43:56,690
Știi ce zi este astăzi? Să fim atenți.
585
00:43:58,150 --> 00:44:01,770
Nu există narațiune și nici o poveste de bază...
586
00:44:01,770 --> 00:44:04,630
De ce raportează astfel de lucruri?
587
00:44:04,630 --> 00:44:07,250
Vor să evite să ne înfrunte?
588
00:44:07,250 --> 00:44:10,250
Sunt îngrijorat de nivelul începătorilor tăi.
589
00:44:10,250 --> 00:44:12,300
al naibii...
590
00:44:12,300 --> 00:44:15,920
Oh, reporterul Choi In Ha. Ai o exclusivitate?
591
00:44:17,570 --> 00:44:19,350
Vârstă?
592
00:44:20,410 --> 00:44:23,550
Ce zici de relațiile de familie? Au existat boli cronice?
593
00:44:23,550 --> 00:44:27,870
Ce zici de CCTV? Te poți lăuda cu ceea ce nu știi?!
594
00:44:30,030 --> 00:44:34,320
Află într-o oră. Într-o oră.
595
00:44:41,310 --> 00:44:46,370
„Fără narațiune și nicio poveste de bază”.
596
00:44:46,370 --> 00:44:48,730
Ce poți face?
597
00:44:52,590 --> 00:44:54,320
Acum suntem egali.
598
00:44:55,250 --> 00:44:57,560
Hei, Choi In Ha!
599
00:44:57,560 --> 00:45:02,220
Hei, ce este asta despre o poveste la sală? Sunbae Il Joo mi-a spus să aflu într-o oră cu tine.
600
00:45:02,220 --> 00:45:06,540
Nu știu. Am raportat un caz minor și am fost prins în el. Mă duc la spital și tu mergi mai întâi la sală.
601
00:45:06,540 --> 00:45:08,190
Am înțeles.
602
00:45:11,830 --> 00:45:15,090
L-am raportat ca fiind un caz minor, dar de ce fac ei o afacere mare din asta?
603
00:45:15,090 --> 00:45:18,260
În seara asta este prima transmisie opusă împotriva MSC. Merită să te trezești.
604
00:45:18,260 --> 00:45:21,740
- Tu mergi la spital și eu mă duc la sală.
-Bine.
605
00:45:32,870 --> 00:45:35,330
Hei! Hei!
606
00:45:35,330 --> 00:45:39,360
Oh! Oh! Hei, hei!
607
00:45:42,670 --> 00:45:45,810
Am venit pentru că am auzit că mătușa mea a murit în timp ce făcea sport.
608
00:45:45,810 --> 00:45:49,240
Pot afla exact ce s-a întâmplat?
609
00:45:49,840 --> 00:45:52,760
Ea minte. Ea este un reporter.
610
00:45:52,760 --> 00:45:54,760
Hei!
611
00:45:56,340 --> 00:45:58,150
Aish.
612
00:45:58,150 --> 00:46:00,460
Vă rog să faceți un interviu.
613
00:46:02,770 --> 00:46:06,150
Buna ziua! Mai întâi asta.
614
00:46:06,150 --> 00:46:08,320
Aici.
615
00:46:12,490 --> 00:46:14,910
Te rog, fă-mi și mie un interviu.
616
00:46:18,430 --> 00:46:22,640
Bună, sunt de la MSC News.
617
00:46:22,640 --> 00:46:26,210
Persoana care tocmai a murit la sală. Ambulanța...
618
00:46:26,210 --> 00:46:28,910
- Bună, sunt de la YGN News...
-Fata aia.
619
00:46:28,910 --> 00:46:32,450
- Care era vârsta pacientului?
-Care a fost cauza exactă a morții ei?
620
00:46:32,450 --> 00:46:36,270
A venit familia?
621
00:46:37,200 --> 00:46:40,450
Ah, această fetiță de suge de rechini.
622
00:46:41,120 --> 00:46:44,350
- Vârsta femeii decedate la sală?
- Se spune că are 51 de ani.
623
00:46:46,060 --> 00:46:48,590
— Ei spun? Sunteți reprezentant?
624
00:46:48,590 --> 00:46:51,850
Ești un mesager? Raportați ceea ce ați confirmat ca fapt!
625
00:46:51,850 --> 00:46:54,170
Nu, are 51 de ani. I-am verificat diagrama și am confirmat-o.
626
00:46:54,170 --> 00:46:55,930
Dar bolile ei cronice anterioare?
- Ce boli cronice preexistente avea ea?
627
00:46:55,930 --> 00:47:00,430
Era obeză, cântărea 90 kg și se spune că când a murit avea 70 kg...
628
00:47:00,430 --> 00:47:03,510
- A slăbit.
- De ce a slăbit?
629
00:47:04,100 --> 00:47:06,640
Nu ar fi... doar o dietă?
630
00:47:06,640 --> 00:47:09,450
Eu sunt cel care pune întrebările!
631
00:47:09,450 --> 00:47:11,950
Trebuie să existe un motiv pentru care a slăbit atât de mult brusc.
632
00:47:11,950 --> 00:47:13,870
Nu am confirmat încă motivul pentru asta.
633
00:47:13,870 --> 00:47:16,220
Dacă nu poți să-ți dai seama, ce putem face?
634
00:47:16,220 --> 00:47:18,570
Ar trebui să mă duc să aflu?
635
00:47:18,570 --> 00:47:21,040
Îmi pare rău, o să confirm imediat.
636
00:47:21,040 --> 00:47:23,220
- Dar legăturile de familie?
- E singură.
637
00:47:23,220 --> 00:47:27,430
A divorțat acum doi ani. Are o fiică, dar soțul o crește în Busan.
638
00:47:27,430 --> 00:47:29,360
- Ai încercat să mergi la spital?
- Da.
639
00:47:29,360 --> 00:47:31,400
Nu avea familie sau rude.
640
00:47:31,400 --> 00:47:33,210
Ce zici de filmările CCTV ale sălii de sport?
641
00:47:33,210 --> 00:47:34,800
Au spus că nu o pot dezvălui niciodată.
642
00:47:34,800 --> 00:47:37,760
Bineînțeles că ar spune că nu ți-ar putea arăta. Ar zice că ai putea să-l vezi?!
643
00:47:37,760 --> 00:47:38,810
Îmi pare rău.
644
00:47:38,810 --> 00:47:43,930
Obținerea înregistrărilor CCTV este singura modalitate. Știi ce se întâmplă dacă te supără.
645
00:47:43,930 --> 00:47:46,220
Da, înțeleg.
646
00:47:59,100 --> 00:48:01,720
Ai primit ceva?
647
00:48:01,720 --> 00:48:05,920
Nu prea mult. Am trecut chiar și prin coșul de gunoi al acelei doamne.
648
00:48:08,820 --> 00:48:11,480
Hei, asta poate fi o știre?
649
00:48:11,480 --> 00:48:13,470
Tocmai a murit încercând să slăbească.
650
00:48:13,470 --> 00:48:17,220
Nu e ca și cum cineva a ucis-o și este ca o bârfă. Cum poate fi aceasta știre?
651
00:48:17,220 --> 00:48:21,030
Cu ceva timp în urmă, a fost o elevă de liceu care a murit de epuizare după ce a mers pe bicicletă timp de șase ore pentru a pierde în greutate.
652
00:48:21,030 --> 00:48:24,480
Bănuiesc că încearcă să conecteze cele două povești pentru a scoate știri din asta.
653
00:48:30,150 --> 00:48:34,540
Totul depinde dacă putem obține filmările CCTV.
654
00:48:39,900 --> 00:48:42,900
Hei, ce e în neregulă cu fața ta?
655
00:48:42,900 --> 00:48:46,830
Oh. Ajumma a fost în afacerea de a încărca cărbune și m-am dus acolo să investighez.
656
00:48:46,830 --> 00:48:48,850
Așa am ajuns așa.
657
00:48:48,850 --> 00:48:52,770
Ce înseamnă când spui încărcare?
Si aici.
658
00:48:52,770 --> 00:48:55,280
- Încarcă cărbunele în camion.
- Femeile fac genul ăsta de muncă?
659
00:48:55,280 --> 00:48:58,960
Trebuie să fi fost legată de bani. A lucrat până aseară.
660
00:48:58,960 --> 00:49:01,990
Chiar dacă ai lipsit de bani...
661
00:49:01,990 --> 00:49:04,800
Hei, stai pe loc. Îți iau eu.
662
00:49:04,800 --> 00:49:07,420
Oh, liftul e aici.
663
00:49:16,070 --> 00:49:19,640
- Soțul acelei doamne s-a recăsătorit?
- Da.
664
00:49:19,640 --> 00:49:22,110
Au trecut vreo două luni?
665
00:49:22,110 --> 00:49:27,000
În plus, s-a recăsătorit cu candidata domnișoară Chunhyang din anii '90.
666
00:49:27,000 --> 00:49:31,820
Din moment ce soțul ei urma să se căsătorească cu o femeie slabă, probabil că a vrut să slăbească puțin.
667
00:49:31,820 --> 00:49:35,820
Deoarece acesta nu este un caz mare, mergeți cu toții.
668
00:49:35,820 --> 00:49:39,440
Atunci, ajumma s-a înregistrat aici, la sală, în acea perioadă?
669
00:49:39,440 --> 00:49:41,620
Asta am spus.
670
00:49:43,800 --> 00:49:46,390
Domnule, le-ați dat întâmplător filmările camerei de securitate?
671
00:49:46,390 --> 00:49:48,180
Cu siguranță nu voi da asta.
672
00:49:48,180 --> 00:49:50,950
Există vreun motiv să fac reclamă că cineva a murit aici?
673
00:49:50,950 --> 00:49:54,850
Dacă nu ni-l dați, reporterii vor face poze în exterior cu sala de sport. Nu va fi mai rău?
674
00:49:54,850 --> 00:49:58,510
Imaginile din interior ale sălilor de sport sunt similare, așa că oamenii nu pot distinge ce sală.
675
00:50:01,890 --> 00:50:04,750
Ne vom asigura că estompăm fața.
676
00:50:06,370 --> 00:50:10,550
Suntem începători, așa că dacă ne întoarcem fără nimic, seniorii noștri ne vor ucide.
677
00:50:10,550 --> 00:50:14,260
Trebuie doar să aducem înapoi un raport. Bine?
678
00:50:14,260 --> 00:50:19,180
Manager bun la suflet? Manager frumos?
679
00:50:19,180 --> 00:50:21,280
Dă-ne o pauză doar de asta o dată, bine?
680
00:50:23,580 --> 00:50:25,530
ce faci? Încearcă să faci asta.
681
00:50:25,530 --> 00:50:27,870
Doar de asta o dată.
682
00:50:28,910 --> 00:50:32,050
Nu pot. Ce fac cu sughitul meu?
683
00:50:32,050 --> 00:50:34,970
Atunci, ne puteți arăta filmările CCTV?
684
00:50:35,710 --> 00:50:37,820
Să-ți arăt filmările este tot ce trebuie să fac, nu?
685
00:50:37,820 --> 00:50:39,820
Nu!
686
00:50:39,820 --> 00:50:41,380
Nu poți să-l arăți pur și simplu!
687
00:50:41,380 --> 00:50:43,450
Da, asta-i tot. Multumesc.
688
00:50:43,450 --> 00:50:45,330
Hei!
689
00:50:56,720 --> 00:51:00,230
Ah, așa că și-a verificat greutatea și apoi a căzut.
690
00:51:00,230 --> 00:51:02,860
Mișcă-ți capul. Nu pot vedea.
691
00:51:10,260 --> 00:51:14,250
Totul e bine acum, nu? Nu mă mai deranja și pleacă acum.
692
00:51:17,290 --> 00:51:20,490
Dacă nu primim filmările CCTV, nu vom avea nimic.
693
00:51:20,490 --> 00:51:24,110
De ce nenorocitul ăla Choi Dal Po a trebuit să intre și să încurce lucrurile atât de enervant?
694
00:51:24,110 --> 00:51:26,200
Corect?
695
00:51:26,200 --> 00:51:29,580
Da, corect. E chiar enervant.
696
00:51:30,340 --> 00:51:32,550
am să înnebunesc.
697
00:51:32,550 --> 00:51:37,050
Nu era enervant. Fără Dal Po, nu am fi putut vedea filmările CCTV.
698
00:51:37,050 --> 00:51:38,360
Recunosc.
699
00:51:38,360 --> 00:51:41,230
Încă nu ți-ai pus capăt sentimentelor pentru el?
700
00:51:41,970 --> 00:51:45,630
Da. Încerc, dar nu merge.
701
00:51:46,530 --> 00:51:49,080
De ce trebuie să fiu atât de ponosit?
702
00:51:49,660 --> 00:51:52,800
Este deja timpul să raportăm. Să mergem.
703
00:51:55,890 --> 00:52:00,830
Ar trebui să ne întoarcem și să cerem filmările CCTV? Nu cred că este suficient doar să-l urmărești.
704
00:52:00,830 --> 00:52:02,950
Am filmările CCTV înregistrate aici.
705
00:52:02,950 --> 00:52:04,380
Ce!?
706
00:52:09,060 --> 00:52:12,230
Am înregistrat în secret filmările CCTV mai devreme.
707
00:52:12,270 --> 00:52:15,270
- Uimitor! Chiar ai inregistrat-o?
- Da.
708
00:52:15,270 --> 00:52:18,540
Am verificat înainte și calitatea filmării a fost destul de bună.
709
00:52:21,040 --> 00:52:23,290
Tu ești cel mai bun! O recunosc.
710
00:52:23,290 --> 00:52:25,750
În regulă! Să mergem.
711
00:52:30,240 --> 00:52:33,600
Ahn Chan Soo, încă nu ai terminat cu raportul despre acel caz de incendiu al containerului?
712
00:52:33,600 --> 00:52:36,240
Da, cred că e ceva suspect.
713
00:52:36,240 --> 00:52:38,520
Ce este suspect?
714
00:52:38,520 --> 00:52:41,340
Crezi că aceasta este o crimă deghizată în caz de incendiu?
715
00:52:41,340 --> 00:52:44,010
Principalul suspect este clar că este și Moon Deuk Soo.
716
00:52:44,010 --> 00:52:48,670
El ar avea motivul deoarece era dator cu defunctul. Mai sunt de dezgropat?
717
00:52:48,670 --> 00:52:53,880
Despre Moon Deuk Soo... I-am urmărit telefonul mobil și ceva mi s-a părut ciudat.
718
00:52:55,790 --> 00:53:05,940
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
719
00:53:19,850 --> 00:53:22,970
Avem un semnal lângă Haewoondae
720
00:53:22,970 --> 00:53:26,570
Și am primit semnale de la Gangnam.
Apare brusc în locuri aleatorii.
721
00:53:26,570 --> 00:53:29,350
Nu au existat înregistrări despre el folosind cardul de credit.
722
00:53:30,150 --> 00:53:34,760
Se spune că nu a scos bani cu el.
Nu știu cum poate să se deplaseze.
723
00:53:36,160 --> 00:53:39,440
Și, telefonul continuă să pornească și să se oprească spontan.
724
00:53:39,440 --> 00:53:44,040
Corect? Parcă ar încerca să arate că merge peste tot.
725
00:53:44,040 --> 00:53:46,110
Dacă face asta, ar trebui să fim recunoscători.
726
00:53:46,110 --> 00:53:48,390
Asta e problema.
727
00:53:49,080 --> 00:53:51,540
Că dă doar semnalul ca să nu-l putem prinde.
728
00:53:51,540 --> 00:53:55,540
Ori de câte ori se află într-o zonă cu mulți oameni, alege să-și pornească și să oprească telefonul.
729
00:53:55,540 --> 00:53:57,640
Nu crezi că e ciudat?
730
00:53:57,640 --> 00:54:02,340
Este un bărbat căutat acum, dar, în mod suspect, merge în multe locuri aglomerate.
731
00:54:02,340 --> 00:54:04,950
Adevărul este ca un puzzle spart în bucăți ici și colo,
732
00:54:04,950 --> 00:54:09,010
deci nu putem vedea imaginea completă.
733
00:54:14,170 --> 00:54:16,600
- Vei raporta asta de data asta, nu?
- Da.
734
00:54:16,600 --> 00:54:19,330
Să încercăm să ne organizăm raportul.
735
00:54:21,610 --> 00:54:28,810
În primul rând, această femeie avea puterea și corpul unui bărbat suficient de mult pentru a face în mod normal încărcarea cărbunelui.
736
00:54:28,810 --> 00:54:32,890
Unu, doi, trei! Da, am înțeles.
737
00:54:32,890 --> 00:54:37,760
Dar, într-o zi, a auzit că soțul ei, de care divorțase, urma să se recăsătorească,
738
00:54:37,760 --> 00:54:41,120
și a văzut-o pe soția slabă.
739
00:54:49,250 --> 00:54:54,370
De atunci, ea a decis ferm să slăbească. Douăzeci de kilograme în două luni.
740
00:54:55,190 --> 00:54:57,650
În mod normal, avea un ficat gras.
741
00:54:57,650 --> 00:55:02,420
Din cauza prea multor exerciții, a fost deshidratată și a avut un atac de cord. Când a venit ambulanța,
742
00:55:02,420 --> 00:55:06,460
era deja decedată. Ce crezi?
Perfect, nu? Poți să-l raportezi?
743
00:55:06,460 --> 00:55:08,830
Da, o pot face.
744
00:55:09,650 --> 00:55:12,100
Ce s-a întâmplat?
745
00:55:12,100 --> 00:55:13,720
Adică...
746
00:55:16,140 --> 00:55:18,210
Nu pot raporta așa.
747
00:55:18,210 --> 00:55:19,490
De ce?
748
00:55:19,490 --> 00:55:23,170
Ceva e ciudat. Unele părți nu sunt convingătoare.
749
00:55:23,170 --> 00:55:27,730
Chiar dacă nu este convingător, încearcă să-l faci convingător.
Dacă nu putem raporta acest lucru acum, avem mari probleme.
750
00:55:27,730 --> 00:55:32,820
Vreau să o fac și eu. Dar, nu pot. Știi și tu. Voi începe să sughit.
751
00:55:35,420 --> 00:55:38,270
Când aflăm că ceva nu este adevărat,
752
00:55:38,270 --> 00:55:42,800
adevărul ne trimite un mic semnal să încercăm să căutăm din nou.
753
00:55:43,870 --> 00:55:47,570
Asta numim îndoială.
754
00:55:50,400 --> 00:55:54,760
E ciudat, dar nu este suficient pentru a schimba suspectul.
755
00:55:55,760 --> 00:55:58,160
Chiar așa?
756
00:56:00,270 --> 00:56:01,790
Nu e ciudat?
757
00:56:01,790 --> 00:56:06,680
Vroia să arate frumoasă, dar s-a antrenat purtând un tricou învechit de Cupa Mondială și pantaloni urâți?
758
00:56:06,680 --> 00:56:10,780
Și, am încercat să-i fac treaba de mută, iar petele de cărbune nu mi s-au desprins de pe mâini, indiferent cât de mult m-aș spăla.
759
00:56:10,780 --> 00:56:16,530
Femeia aceea trebuie să fi avut multe pete pe mâini. Dacă ar fi vrut să arate frumoasă, nu ar fi încercat să-și găsească un alt loc de muncă?
760
00:56:16,530 --> 00:56:21,290
Este ciudat. Dar, nu este destul de ciudat să schimbi raportul.
761
00:56:25,370 --> 00:56:31,670
Piesele mici care nu se potrivesc adevărului cu aspectul perfect; îndoială.
762
00:56:31,670 --> 00:56:35,290
Să nu facem asta și să încercăm să mergem din nou la morgă.
763
00:56:35,290 --> 00:56:37,290
Din nou acolo?
764
00:56:57,160 --> 00:56:59,280
Poștă
765
00:57:05,460 --> 00:57:10,880
În momentul în care scapi de această îndoială,
adevărul real este ascuns de acea imagine.
766
00:57:29,350 --> 00:57:33,290
Sala media postului de poliție al râului Han al poliției din Seul
767
00:57:38,010 --> 00:57:40,200
Îți spun înainte.
768
00:57:40,200 --> 00:57:43,980
Se pare că avem o exclusivitate.
769
00:57:48,850 --> 00:57:52,870
Da, ascult. Continuă să vorbești.
770
00:57:57,370 --> 00:58:01,870
Bine, am înțeles. Faceți un raport de 90 de secunde.
771
00:58:03,780 --> 00:58:06,690
Avem și o exclusivitate.
772
00:58:09,930 --> 00:58:13,570
MSC va câștiga
773
00:58:15,920 --> 00:58:18,050
Ceea ce vezi nu este totul.
774
00:58:28,730 --> 00:58:33,870
♬ Chiar și atunci când mergem în direcții diferite, este un truism al destinului pe care oricum îl vom intersecta ♬
775
00:58:33,870 --> 00:58:38,070
Pinocchio
~Previzualizare~
♬ Chiar dacă ne întoarcem, vom fi față în față... ♬
776
00:58:38,070 --> 00:58:41,240
Să lăsăm deoparte luptele vizuale, de conținut și de evaluări pentru un moment.
777
00:58:41,240 --> 00:58:43,540
Spun că ar trebui să lăsăm YGN în praf.
778
00:58:43,540 --> 00:58:44,770
Bună, tuturor.
779
00:58:44,770 --> 00:58:46,290
Cu MSC News, sunt Choi In Ha.
780
00:58:46,290 --> 00:58:48,820
Se spune că vestea este ca o ceapă.
781
00:58:48,820 --> 00:58:52,720
Pentru că de fiecare dată când scoți un strat de adevăr, există un adevăr nou.
782
00:58:52,720 --> 00:58:56,010
Vrem să știți că am ajuns să cunoaștem adevărul exact.
783
00:58:56,010 --> 00:58:59,350
Nu vă faceți griji, voi primi toate cazurile care se întâmplă în seara asta.
784
00:58:59,350 --> 00:59:01,060
Mai mult decât asta provoacă rău altora. Du-te acasă.
785
00:59:01,060 --> 00:59:02,780
Nu poți să-mi faci asta!
786
00:59:02,780 --> 00:59:06,780
- Cha Dal Po a cauzat din nou probleme?
- Încă nu s-a întors la linie.
787
02:00:12,470 --> 02:00:16,020
Noua poliție: ne păstrăm responsabilitatea față de oamenii cu speranță.
788
02:00:17,100 --> 02:00:25,630
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki